D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Grâce à vous,
j'ai été libéré sans problème
et j'ai fini ici aussi.
C'est un honneur, Président Lee.
A l'époque de l'incident de Taegang Chimical,
Ko Young Chul a fermé son hôpital
et s'est retrouvé sans emploi.
Je l'ai pris car vous l'avez demandé.
Il a tué le Sénateur Jung.
Vous ne saviez pas?
Je pensais sérieusement que vous l'aviez envoyé.
Quoi qu'il en soit, c'est réglé avec le Sénateur Jung.
Vous et moi devons discuter.
Père, vous avez beaucoup vieilli.
Père.
Pourquoi vous continuez de faire des choses inutiles...
pour me harceler?
Je ne veux vraiment pas faire une chose pareille.
C'est de ça que Han Bit a été témoin il y a 3 ans?
Non.
J'ai utilisé une seringue à l'époque.
Bon sang.
Vous avez un sacré mental.
Un sacré mental?
Il m'a rendu comme ça.
Il a amené une nouvelle femme quand j'avais 17 ans
et a poussé ma mère à se suicider.
Et il m'a laissé vivre
toutes les funérailles tout seul.
Quand bien même, il n'y a personne qui
voudrait tuer ses propres parents.
C'est l'unique sens commun à tous les humains.
A l'époque des déités,
c'était commun de tuer un proche de la famille.
Cronus, le meilleur toutes les déités,
a tué son père, Uranus, avec une faux
et l'a conduit dans l'autre monde.
Alors vous êtes une déité?
C'est ça que vous dites?
Si j'étais une déité...
aurais-je laissé ma mère mourir?
J'aurais tué ce vieil homme
et sa maîtresse quand elle est venue
et j'aurais sauvé ma mère.
C'est ce que je regrette.
Je ne sais pas comment vous êtes entré,
mais je dois parler de quelque chose avec mon père.
Vous devriez partir le premier.
Oh, parce qu'il y a une caméra de surveillance dans le hall?
Vous allez me filmer avec cette caméra
et me faire porter le chapeau comme vous l'avez fait avec Han Bit?
Je n'utilise pas le même truc 2 fois.
Que ce soit les personnes ou les objets.
Bonjour.
Il va veiller sur mon père à partir de maintenant.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un antibiotique.
Le PDG Lee a montré des symptômes
de pneumonie.
J'ai apporté ça pour lui injecter par intraveineuse.
Laisse moi voir.
De quel droit?
Alors...
J'aimerais voir ça.
Un antibiotique, c'est ça?
Il dit la vérité.
Je vais aider. - Ce n'est pas nécessaire.
Je voulais discuter avec mon père
mais il a beaucoup de visiteurs aujourd'hui.
Père.
Je reviendrai une prochaine fois.
Soyez impatient pour ça.
Je pense qu'on devrait installer
des caméras de surveillance ici.
On l'a déjà dit à l'équipe de sécurité.
Allô - C'est Bok Hye Soo.
Oh, Pharmacienne Bok.
J'avais stocké une bouteille de potassium
et une seringue qui semblait avoir été
administré au Sénateur Jung,
mais ça a disparu.
Disparu? Combien de temps ça fait?
Je suis allé parler avec le Docteur Han et on a bu un thé.
Ça doit faire 1h30.
Il y a quelqu'un que vous suspectez?
Oui.
Très bien. N'agissez pas imprudemment
et rentrez à la maison.
Je vais m'occuper de ça.
[Ko Young Chul, dossier du centre de sécurité]
[Partager]
[Episode 25]
Docteur Ko.
Pourquoi tu as l'air aussi effrayé?
Tu ne pars pas?
Si.
Alors allons boire un verre.
Je suis désolé.
J'ai un rendez-vous avec le Docteur Han.
Je vois. C'est dommage.
Je vais juste boire seul.
Attendez.
Allons boire un verre.
On devrait? - Oui.
[Doctor Prisoner]
Oh.
Quel était l'injection
que vous avez fait?
C'était du potassium.
[Peut causer un arrêt cardiaque]
Je vais aider. - Ce n'est pas nécessaire.
Putain!
J'aimerais voir tous les fichiers que vous avez
sur l'historique des opérations de Jang Min Seok
et son dossier personnel.
Je vais vous les envoyer immédiatement.
C'est vrai
que le Docteur Jang Min Seok est suspect,
mais pour le moment,
on ne devrait pas plutôt se concentrer pour faire
élire le Directeur Seon?
C'est pour ça que je vous ai dit la dernière fois
que si le Directeur Seon était trop faible,
on devait juste détruire le Docteur Jang Min Seok.
Nous avons 4 jours jusqu'à l'élection.
Je vais trouver un moyen
alors envoyez moi ces fichiers par mail.
Bien.
Maintenant que j'y pense,
je ne sais rien de vous.
Où travailliez-vous avant de venir
dans notre pénitencier?
Vous avez dit avoir fermé votre service d'obstétrique-gynécologie.
Où était-ce?
Pourquoi tu es curieuse de ça tout à coup?
Juste comme ça.
Parce que je ne sais pas grand chose de vous.
Et si oui, ça fera une différence?
Quoi?
On dirait...
tu as déjà des préjugés sur moi
et que tu essayes de confirmer.
Je me trompe?
Non. Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que ça pourrait être?
Tu n'as jamais été curieuse de mon passé.
Parce que je vous aime.
Parce que je veux que l'homme que j'aime...
n'emprunte pas la mauvais chemin.
Il n'y a pas de bon ou de mauvais chemin.
On prends juste le chemin devant nous.
Tu veux vraiment...
savoir où j'ai travaillé?
J'étais à Pyeongtaek.
Je travaillais en face de Taegang Chemical
au Jelly OBGYN.
En face de Taegang Chemical?
Oui.
Les employées de cet endroit
souffraient de nombreuses maladies gynécologique.
Qu'est-ce que vous fixez si intensément?
Le cas du Sénateur Jung?
Ils n'ont pas conclus que c'était une mort naturelle?
Je vais encore enquêter là dessus.
Pourquoi? Nous avons tellement d'autres affaires.
Parce que je suis humilié.
Je n'aurais pas dû essayer de lancer une balle brisée.
Bien. Amenez moi Hong Nam Pyo.
Il a été libéré.
Libéré?
Comment est-ce possible alors qu'on a trouvé de la drogue
dans ses analyses de sang?
Na Yi Je a retiré la plainte
et ça a été transféré à l'unité des narcotiques.
Il a été poursuivi sans détention physique
alors on l'a relâché.
Ah, sérieux...
Ramenez le.
Procureur Jung.
Le meurtre n'est pas un crime qui n'est pas
poursuivi contre objection
alors nous allons enquêter.
Je vais tout creuser sur Lee Jae Jun jusqu'au bout,
alors amenez le.
Oui.
[Directeur Na Yi Je]
Qu'est-ce que c'est?
[Directeur Na Yi Je]
[Ko Young Chul, dossier du centre de sécurité]
Centre de sécurité?
C'est le pénitencier Sud Séoul?
Ko Young Chul.
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre du Sénateur Jung Min Je.
Vous avez le droit de garder le silence
et de faire une déclaration qui pourrait vous nuire.
Oui, j'ai reçu la vidéo de Ko Young Chul
altérant les enregistrements vidéo.
Grâce à vous, nous allons arrêté et transféré.
Cette fois, je vais chercher du côté
de l'endroit où le Sénateur Jung a pointé le doigt.
Ne voyez pas ça comme une trahison.
Coopérons.
Coopérer? Bien, faisons ça. Ça semble une bonne idée.
On dirait le centre de sécurité
du pénitencier Sud Séoul.
Comment avez-vous pensé à installer une caméra là-bas?
Oh ça? Quelqu'un a essayé
de me tuer ici auparavant.
Oui, bien sûr.
Coopérons bien ensemble à partir de maintenant.
D'accord.
On aurait dit le Procureur Jung.
Vous parliez de moi?
Directeur Seon.
Nous avons une montagne de choses à faire.
Ayez la présentation matériel,
les diagnostics médicaux et votre plan
pour opérer le centre, d'accord?
Oui.
A demain, alors.
Directeur Lee?
C'est moi, Seon Min Sik.
Je veux terminer la discussion
que nous avions la dernière fois.
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps?
Alors vous dites
que Ko Young Chul a été arrêté par le bureau du procureur?
Oui.
Je viens d'entendre
Na Yi Je et le Procureur Jung en parler
alors c'est une nouvelle très récente
Pourquoi vous me dites ça?
Récemment,
Na Yi Je s'est concentré sur le fait de faire de moi
le responsable du centre VIP
alors il essaye d'attraper Jang Min Seok.
Et?
Je vous dis
que c'est le moment parfait
pour que vous vous occupiez des choses
dont il faut s'occuper.
Vous voulez que j'oublie le fait que vous deveniez
ou non le responsable du centre VIP
et m'occupe de mes propres affaires?
C'est ce que vous voulez dire?
Non, je veux dire, vous savez...
Je vous suggère juste de faire
les choses dans l'ordre.
[Hôpital Taegang]
C'est le résultat du contrôle médical de Jang Min Seok
pour ces 3 dernières années.
Et l'autre est celui du Directeur Seon.
Ah, Directeur Seon. Vous êtes incroyable.
Vous veillez vraiment sur votre santé.
Indice du foie, normal.
Vos poumons et vos intestins
ont aussi l'air très propre.
Je ne fume pas, je bois modérément
et je vais au sauna tous les jours.
Je joue au golf pour m'exercer un peu.
Ah, je vois.
C'est pour ça que le pénitencier est un vrai bazar.
Je ne suis pas celui que vous devriez attaquer maintenant.
Je veux dire, vous avez.
Je dis juste ça comme ça. Comme ça.
Voyons voir.
Docteur Jang Min Seok.
Il n'a pas fait de coloscopie.
Vous ne pensez pas que ça signifie
qu'il a une maladie qu'il veut cacher?
Il y a un patient urgent?
Pourquoi il part aussi précipitamment?
Il est lui-même un patient urgent.
Un patient urgent? Pourquoi?
Attends, en tant que junior, tu ne sais pas ça?
Son surnom est Mr. Intestin Irritable.
Il souffre de pancréatite aiguë assez souvent.
Et il prend toujours des immunodépresseurs.
Il y a 3 ans,
il prenait des médicaments contre les calculs biliaires.
Une opération de la fistule anale et une légère anémie.
Concernant ses yeux,
ils soupçonnent une uvéite?
Il fronce à cause de l'éblouissement.
Et il recevait une injection d'infliximab...
toutes les deux semaines.
Et s'il prenait des immunodépresseurs
avec prescription...
Le Docteur Jang Min Seok a la maladie de Crohn.
La maladie de Crohn?
Qu'est-ce que la maladie de Crohn?
Une maladie intestinale causé par une inflammation chronique
et aussi une maladie auto-immune.
En cas de complications,
vous pouvez avoir des abscès, des fistules
entérosténose et sténose intestinale.
Des opérations d'urgence peuvent être nécessaire parfois.
Mais ce n'est pas comme si avoir la maladie de Crohn
allait l'empêcher de devenir responsable.
Il a caché qu'il avait la maladie de Crohn.
Ça peut être utilisé contre lui.
Quand bien même, je doute qu'on puisse
détruire l'union qui soutient Lee Jae Jun.
Non, ça ne sera pas à cause de la maladie de Crohn,
mais on va s'assurer qu'il ne devienne pas le responsable
à cause des complications.
[Diagnostic par Baek Jun Soo de gastro-entérologie]
Un docteur de gastro-entérologie.
Baek Jun Soo.
Demandez encore une fois
une coloscopie pour le Docteur Jang Min Seok.
Et ce docteur.
En gastro-entérologie.
Je pense que vous devriez le voir
avant qu'il ne soit examiné.
Le docteur de gastro-entérologie?
Vous voulez dire le Directeur Baek Jun Soo?
Docteur Na.
Le Directeur Baek Jun Soo...
est l'un des docteurs qui ont écrit
un faux diagnostic quand ils ont attaqué le Sénateur Jung.
Vous allez aussi l'attraper?
Oui, pourquoi?
Je ne peux pas?
Bien...
Si ça ne
m'empêche pas de devenir le responsable du centre VIP,
ça ne devrait pas avoir d'importance.
Je m'en fiche tant que je peux atteindre mon but.
Alors vous voulez bien rester tranquille s'il vous plaît?
Je vais...
attraper chacun d'entre eux et les faire tomber aussi.
Je me fiche que ça soit vous ou Lee Jae Jun qui tombiez.
Ce qui importe est que je devienne le gagnant final.
Vous savez que j'ai le colon sensible, n'est-ce pas?
Allez-y doucement. - Ne vous inquiétez pas.
Dormez juste un peu et vous serez bientôt debout.
Alors vous pouvez me donner une forte dose de propofol?
Je n'arrive pas à bien dormir en ce moment
à cause de l'élection pour le responsable du centre.
Une fois que vous deviendrez le responsable,
vous devrez veiller sur moi alors.
J'ai toujours veillé sur vous.
Prenez soin de moi. - Bien sûr.
J'ai entendu que vous vous débarrassez de polypes assez souvent
quand vous menez des coloscopies.
Oui, on prends d'abord le consentement
et on les élimine si on en voit une.
Alors quand vous trouvez une polype qui semble être un problème,
comment vous occupez vous de ça?
Si la polype est trop grosse ou se répand,
on fait parfois une mucosectomie.
[Excision de la membrane muqueuse]
Quand il s'agit de patients souffrant de la maladie de Crohn
comme le Docteur Jang Min Seok,
la paroie de l'intestin est trop fragile
alors j'ai entendu...
que ça pouvait causer une perforation.
On sait déjà qui va devenir le responsable cette fois.
Mais Directeur Baek, ne devriez-vous pas
aussi faire partie de l'histoire
en tant que responsable du centre VIP pour le prochain trimestre?
J'ai trouvé une polype dans le colon droit.
C'est assez gros
alors nous allons l'exciser avec une mucosectomie.
Je me suis débarrassé de la polype
que j'ai trouvé dans votre colon droit.
J'ai écrit
que tout allait bien sur votre diagnostic médical.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous avez mentionné la maladie de Crohn?
Bien sûr que non.
Merci. Ah.
Comme on ne sait jamais,
prenez des antibiotiques et des anti-douleurs.
Merci.
Ibuprofène et naproxène.
Si je lui donne ça, il souffrira moins
et le diagnostic sera fait plus tard.
Oui, c'est ce que nous espérons.
Chéri, tu vas bien?
Quoi? Je vais bien.
Je sors bientôt.
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital?
Non.
J'ai pris...
des anti-douleurs et des antibiotiques. Ça va aller.
Pharmacienne Bok.
[Agence immobilière pour les complexes industriels]
Jelly OBGYN?
Ce bâtiment qui a fermé
c'est là que se trouvait Jelly OBGYN.
Pourquoi ont-ils fermé?
Bien, personne ne parle vraiment de ça.
Beaucoup d'employées de Taegang Chemical...
ont souffert de maladies gynécologiques
alors beaucoup d'entres elles ont fait des fausses couches.
Ils suspectaient que c'était à cause de l'endroit
alors ils ont demandé au directeur de cet hôpital
d'écrire le diagnostic médical
Mais le directeur a refusé de faire ça.
Pourquoi?
Je pense...
que c'est parce qu'il disait que c'était impossible
de trouver une corrélation
entre les fausses couches et l'usine.
Alors les employées ont suspecté qu'il travaillait
pour leur compagnie.
Elles ont remis une pétition à la ville.
Qu'est-ce que c'était déjà?
Le Ministre de la santé et des aides sociales.
Il a dit
au service national des impôts de faire
une enquête sur cet hôpital.
C'est pour ça que l'endroit a fermé.
C'était le directeur?
Oui, c'était lui.
Mais vous savez quoi? Je parie qu'il sent qu'il a été
accusé à tort.
Pourquoi? - Parce que sa femme
a fait une fausse couche également.
Ils ont perdu le bébé
et sa femme est allée en hôpital psychiatrique.
Il a fermé l'hôpital
et a même perdu le titre de propriété du bâtiment.
Il a tout perdu quand il a quitté cette ville.
Quelqu'un peut me donner de l'infliximab?
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Vous voulez aussi des anti-douleurs?
Oui.
Je dois juste finir une présentation dans une heure
alors donnez moi cet antibiotique également.
Très bien.
Na Yi Je.
Peut-être qu'on est dimanche aujourd'hui
car il n'y a pas beaucoup de docteurs.
J'étais le meilleur aux urgences,
alors je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu viens de m'injecter?
Dis moi!
Attends une seconde.
Qu'est-ce que je viens de t'injecter déjà?
C'était du potassium?
Ou c'était un antibiotique?
Ah. Je sais pour sûr
que ce n'était pas de l'infliximab.
Quoi? - Ton ventre doit te faire mal.
Tu as probablement des selles avec du sang.
En ce moment, tu souffres probablement
un cas sérieux d'entérobrosie.
Tu dois vraiment vouloir
être le prochain responsable du centre VIP
à voir combien tu supportes la douleur.
Espèce de psycho!
Tu me blâmes vraiment pour t'avoir
provoqué des selles avec du sang
alors que tu as essayé de tué quelqu'un avec une injection?
Tu as 30 minutes avant ta présentation.
J'espère que tu vas bien le supporter.
Aigo. Si c'est si grave,
non seulement on doit traiter l'entérobrosie
mais on pourrait aussi devoir couper tes intestins.
Abandonne simplement et fais toi opérer.
Arrête tes conneries et dégage, raclure!
Tu pourrais avoir besoin d'un anus artificiel.
L'eau qu'il a bu avec l'anti-douleur
6h pour passer dans l'estomac
et 1 à 2h pour le petit intestin.
Maintenant, ça devrait être arrivé dans le gros intestin.
Bonjour à tous.
Bonjour.
- Ravi de vous voir.
De même. - Bonjour.
Merci d'avoir pris
le temps de venir un dimanche.
A cause de la réunion des actionnaires
le mois prochain, j'ai dû préparer ça tôt.
Ce n'est rien. C'est bon pour nous n'importe quand.
Merci de votre compréhension.
[Réunion auxiliaire]
[pour le prochain responsable du centre VIP]
Le Directeur Lee est là.
Docteur Jang Min Seok.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Vous êtes souffrant?
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
Je dois être nerveux
d'être devant tout le monde.
Docteur Jang!
Qu'est-ce que vous faites? Emmenez le aux urgences.
Déplaçons le.
Que vient-il de se passer?
Le directeur de gastro-entérologie
m'a dit...
que le Docteur Jang souffrait
de la maladie de Crohn.
Il doit avoir gardé ça secret.
Et son état a empiré aujourd'hui?
Je crois bien.
Mon dieu. Ce n'est pas croyable.
Et si c'était arrivé
pendant l'opération d'un de nos VIP?
Directeur Lee.
Où vas-tu?
Tu ne vas pas pas...
participer au vote?
Ce n'est même plus un combat.
Vous le savez bien.
Dois-je comprendre que tu dis
que tu vas abandonner avec ton candidat?
Est-ce que ça ira?
Bien sûr.
Comment va mon père?
Je ne pense pas qu'il tiendra longtemps.
Est-ce que ça signifie que deux enterrements
vont avoir lieu ce mois-ci?
[Episode 26 à suivre]
[Episode 26]
Docteur, sa pression sanguine continue de chuter.
Docteur, on a reçu les résultats des rayons X.
On a remarqué une trou d'air et on suspecte une entérobrosie.
On va vous faire passer un scanner et vous opérer.
Est-ce que ça ira?
Ne perdez pas de temps. Je meurs là.
Mais...
la plupart des chirurgiens sont à un colloque
et les autres ont déjà des opérations en cours.
Ils ne peuvent pas venir ici avant un petit moment.
Qu'est-ce qu'on doit faire? - Qu'est-ce que
vous voulez de moi?
Alors...
je vais demander à quelqu'un d'autre.
A qui?
Na Yi Je?
Oui.
Pas même sur mon lit de mort.
Je préfère mourir.
Ne soyez pas comme ça.
Vous souffrez d'une péritonite
et même de la maladie de Crohn.
Si on ne traite pas ça immédiatement,
les antibiotiques ne fonctionneront pas.
Ça ne sera pas bien.
Préparez la salle d'opération et anesthésiez le.
Oui. - Oui.
Moi non plus je ne le ferai pas.
Quoi?
Je...
ne ferai pas d'opération sur toi car je ne sais pas
ce que je pourrais finir par faire.
Accroche toi jusqu'à ce que d'autres chirurgiens viennent.
Yi Je.
Sauve moi.
Tu connais ma femme...
et mon fils.
Alors est-ce que tu as fait ça
car tu ne connaissais pas ma mère et ma soeur?
Si tu veux revoir ta précieuse femme
et ton fils,
réponds d'abord à mes questions.
C'est toi qui m'a accusé à tort
d'avoir écrit le diagnostic du Sénateur Jung.
Qui t'a dit de faire ça?
Aussi,
qui a empêché ma mère...
d'avoir son opération?
Ce n'est pas Lee Jae Hwan, n'est-ce pas?
C'est Lee Jae Jun, n'est-ce pas?
Yi Je.
Réponds moi.
Réponds moi. Réponds moi.
Réponds moi!
Si tu ne réponds pas,
je n'ai pas d'autre choix que de te regarder mourir.
Réponds moi d'abord.
C'est moi ou Lee Deok Seong?
Quoi? - Vas-tu me sauver moi
et le laisser mourir?
Ou...
vas-tu me laisser mourir et aller le sauver?
Si tu fais ça,
ta licence sera révoqué de façon permanente
pour avoir refusé d'opérer.
Décide toi.
Ses constantes chutent.
Directeur Na.
Le résultat pour le futur
responsable du centre VIP de l'hôpital Taegang
annonce Seon Min Sik à l'unanimité.
Merci.
[Na Yi Je]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Directeur Na.
Vous allez juste le laisser mourir?
Je vais commencer l'opération pour
l'entérobrosie de Jang Min Seok.
Scalpel.
Père.
Vous allez vraiment mourir comme ça?
Pourquoi?
Vous...
ne vous êtes pas excusé envers moi.
Vous allez vraiment mourir comme ça?
Comment pouvez-vous?
Directrice Mo.
L'électrocardiogramme du PDG s'est arrêté.
QuoI?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Que voulez-vous dire?
Je vous dis
que c'est le moment parfait
pour que vous vous occupiez des choses
dont il faut s'occuper.
Vous voulez que j'oublie le fait que vous deveniez
ou non le responsable du centre VIP
et m'occupe de mes propres affaires?
C'est ce que vous voulez dire?
Non, je veux dire, vous savez...
Je vous suggère juste de faire les choses
dans l'ordre.
Le fait que je devienne le responsable du centre VIP
ne vous sera en rien nuisible, non?
Je suis toujours prêt
à m'allier...
avec vous.
Je suis totalement prêt.
Alors...
dois-je placer ma confiance en vous
et faire comme ça?
Lee Jae Jun, espèce de taré.
Ce n'est pas après Ko Young Chul...
mais après le PDG Lee que vous en aviez?
L'entérobrosie dans son gros intestin
a été négligé depuis un moment
alors j'ai dû retirer un tiers de ça.
J'ai aussi retiré une partie du petit intestin
qui était devenu trop étroit.
Si vous voulez bien terminé ça.
Merci. Je vais prendre le relais.
Occupez vous de ça s'il vous plaît.
Merci.
[Historique des appels]
[Directeur Seon Min Sik]
Directeur Seon, c'est moi.
Docteur Na.
Pourquoi vous ne décrochiez pas?
J'opérais le Docteur Jang Min Seok.
Comment va le PDG Lee?
Il est décédé.
Réponds moi d'abord.
C'est moi ou Lee Deok Seong?
Vas-tu me sauver moi
et le laisser mourir?
Ou...
vas-tu me laisser mourir et aller le sauver.
Si tu fais ça,
ta licence sera révoqué de façon permanente
pour avoir refusé de m'opérer.
Décide toi.
Lee Jae Hwan! -Lee Jae Hwan!
Papa.
Pourquoi tu es là?
Je suis là.
Ton plus jeune fils est là.
Que t'est-il arrivé?
C'est à cause de moi?
C'est parce que j'ai continué de mal me conduire...
et t'ai contrarié?
Papa. Je suis désolé.
Je t'écouterai à partir de maintenant.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Alors ne sois pas comme ça.
Viens me voir.
Papa...
Qu'est-ce qui se passe là?
Maman.
Il n'est pas vraiment mort, n'est-ce pas?
Tu essayes juste de me donner une leçon?
N'est-ce pas, Jae In?
Tu essayes de faire de moi une meilleure personne.
Dis moi qu'il n'est pas mort.
Jae Hwan...
Maman...
Comment est-il décédé?
Que s'est-il passé?
Sale rat.
Et tu oses te considérer comme un grand frère?
Tu n'as pas fait ça, non?
Tu n'es pas...
responsable de sa mort, non?
Quoi?
Ne me dis pas que c'est comme la dernière fois
quand tu lui as fait perdre connaissance.
Tes mots sont vraiment durs.
Arrête tes conneries!
Tu es pire qu'un chien!
Tu as essayé de le tuer.
Quand aucun de nous n'était là,
tu as essayé de le tuer!
Lee Jae Jun!
Tu étais occupé à te défoncer.
Tu le décevais et le contrariais toujours.
Je ne pense pas que tu aies le droit de dire ce genre de choses.
Tu ne comprends toujours pas?
C'est vous qui êtes responsable pour ça.
Vous, les répugnants parasites qui ne se préoccupent pas le moins du monde
de la vie des autres avez débarqué
et fait ça. Tu ne comprends pas?
Oppa! - Jae Hwan!
Jae Hwan!
Jae Hwan, réveille toi.
Jae Hwan! Jae Hwan!
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Mon dieu! - Jae Hwan!
Jae Hwan! Jae Hwan!
Jae Hwan!
Réveille toi.
Jae Hwan!
Jae Hwan, réveille toi!
Oppa! - Jae Hwan!
Jae Hwan!
La vie est si vaine.
Vous allez vous incliner devant lui?
Vous êtes catholique, n'est-ce pas?
Vous êtes sûr que Lee Jae Jun a tué
le PDG Lee?
On doit faire une autopsie
mais je suis sûr que rien n'en ressortira.
Pourquoi? S'il a reçu une injection
est-ce qu'un test sanguin ne le révèlera pas?
S'il prévoyait ça depuis longtemps,
ça ne sera pas facile de trouver des traces.
Alors ça va être enterré comme ça?
L'hôpital est du côté de Lee Jae Jun
alors je suis sûr que Mo Yi Ra a un plan.
Qu'en est-il de Ko Young Chul?
Il dit qu'il a fait ça.
Et si vous lui parliez?
Le Procureur Jung m'a déjà demandé de le faire
alors je me prépare pour.
Non, il y a quelque chose de plus important que vous devez faire.
Important?
Tu me dis de demander
la réserve légale d'héritage
de la fondation Namcheon?
Oui. Il le faut.
Ça a été construit pour conserver la volonté du PDG Lee
au nom du Sénateur Jung.
Jae Jun Oppa est celui
qui a crée cette fondation.
Han Bit est peut-être le gestionnaire des actions maintenant,
mais Jae Jun Oppa peut toujours préparer quelque chose.
On doit obtenir autant d'actions que possible
et se préparer pour une nouvelle bataille.
Si on ajoute nos actions à celles de la fondation,
quelle sera le ratio face à Jae Jun?
Si tu demandes la réserve
et obtient 9.52% des actions,
ça fera 23% contre 26%
On ne peut pas gagner avec ça non plus.
C'est pour ça que Lee Jae Jun l'a tué.
Ne va pas trop vite en besogne.
D'après les caméras de surveillance qu'on a installé,
il n'a rien fait à Papa.
Il cache probablement ses méfaits.
Quand bien même, rien ne changera.
Ça va seulement nous rendre plus émotifs
et ça ne nous sera en rien bénéfique.
Et tant qu'on a l'hôpital Taegang,
la bataille n'est pas terminé.
Depuis que le Directeur Seon est devenu
responsable du centre VIP,
le nombre de personnes de notre côté
est égal au sien.
Alors...
une fois que Jae Hwan recevra la suspension de peine
et assistera à la réunion,
on a une chance de gagner?
Oui.
Tu dois sortir à tout prix.
Jae In.
Que dois-je faire?
Dis moi ce que je dois...
faire.
Retourne au pénitencier pour le moment.
Je te contacterai une fois que j'aurai trouvé un moyen.
D'accord.
Reste en bonne santé, Maman.
Je reviendrai bientôt.
Pleure autant que tu veux aujourd'hui.
La bataille commencera bientôt.
Oui.
Tu as raison.
Je sais que ce n'est pas bien d'être heureux
après la mort de quelqu'un.
Mais dans tous les cas,
ton rêve est devenu réalité.
Félicitations.
Gérer le centre VIP n'est pas une fin en soi.
Quoi?
Je vais prendre une plus grosse part du gâteau maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le propriétaire du groupe Taegang sera déterminé
en fonction de qui a la main
sur le conseil d'administration de l'hôpital Taegang.
Et Lee Jae Hwan est la carte maitresse.
Mais celui qui détermine si cette carte
va être utilisé ou non avec une suspension de peine
c'est Na Yi Je.
C'est également ma carte.
Attends juste de voir.
Tous les membres de notre famille ont échoué
à s'emparer de l'hôpital Taegang.
Mais pas moi.
[Historique médical]
Concernant Lee Jae Hwan,
en dehors de l'abus de drogue,
il a montré des signes de dépression et d'anxiété.
Alors je lui ai prescrit de la benzodiazépine.
Ça doit être à cause de la mort brutale de son père.
Il y a une chance que ce genre de symptômes apparaissent
à cause d'une autre maladie?
Hein?
Vous me demandez effrontément de collaborer avec vous?
C'est ce que je viens de faire?
Directeur Na... non.
Monsieur Na Yi Je.
Accordez moi une suspension de peine.
Si vous le faites, je ferai absolument
tout ce que vous me demandez de faire.
Tout? - Oui.
Je m'occuperai même de toutes les patients tétraplégiques.
Je serai votre serviteur...
24h sur 24.
Alors s'il vous plaît...
accordez moi une suspension de peine.
Je vous supplie.
Lee Jae In.
Hey, Jae In.
Combien de temps ça fait?
C'est la 1ère fois
qu'on se voit en privée depuis qu'on est diplômé de l'école de droit.
Ça fait presque 6 ans. N'est-ce pas?
Quoi qu'il en soit, je n'arrive pas à croire que tu aies demandé à me voir.
Je suis honoré.
Je vais être directe.
C'est l'enregistrement de notre couloir
quand mon père a perdu connaisance la 1ère fois.
C'est la vidéo que Jae Jun Oppa a utilisé pour menacer Han Bit.
Quelqu'un au bureau du procureur le sera peut-être mieux.
Une vidéo qui a été utilisé pour menacer Han Bit?
Quoi? Je ne vois que Han Bit là.
Pourquoi elle veut qu'on enquête là dessus.
Elle a dit que c'était la vidéo
que Lee Jae Jun a utilisé pour menacer Han Bit.
Vous ne pensez pas
que Lee Jae Jun s'est effacé
de la vidéo après le départ de Han Bit?
Alors il s'est effacé
pour menacer Han Bit avec ça?
Oh, Madame Oh. C'est moi, Jung Eui Sik.
Vous avez un peu de temps?
Vous me demandez un rendez-vous?
Ah, si froid.
Un rendez-vous mon œil.
Je ne veux pas aller à un rendez-vous avec vous.
Oubliez ça alors.
Attendez.
Très bien.
C'est un rendez-vous. Disons que c'est un rendez-vous.
Voyons nous.
Que diriez-vous d'un parc d'attraction?
Hey, Ahjumma.
Vous devez vouloir obtenir quelque chose de moi.
Si vous n'êtes pas d'accord, oubliez ça.
Hey, sérieux.
Bien. Retrouvons nous dans un parc d'attractions.
Mais vous n'avez pas le droit de m'emmener
dans des attractions effrayante comme le bateau pirate. Ok?
D'accord. Je vous appellerai quand je serai prête.
Elle est vraiment ridicule.
Bon sang. Pourquoi elle se prépare?
Se préparer pour quoi?
Incroyable.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? J'ai l'air bizarre?
Oui.
Vous êtes assez bizarre ces derniers temps.
Faire ça ne ramènera pas d'entre les morts le couple handicapé
et leur enfant.
Je le sais.
Je supplierai pour le pardon jusqu'au jour de ma mort.
Je prierai chaque jour et me repentirai.
Alors s'il vous plaît...
donnez moi juste une autre chance.
Le dossier médical de Lee Jae Hwan.
Bien, il est né avec un corps en bonne santé
et il a aussi eu une vie confortable.
Il n'a pas eu de contrecoup après l'accident de voiture.
Ça semble assez dur
de créer une maladie en si peu de temps.
Mais, il s'est effondré la dernière fois
à cause d'épilepsie, n'est-ce pas?
Oui.
Il souffre d'épilepsie
depuis qu'il est enfant.
Peu importe combien de tests il a passé,
nous n'avons pas pu en découvrir la raison.
Alors commençons avec l'épilepsie.
Vous avez un plan?
Je vais partir sur une rhabdomyolyse,
qui est l'une des maladies
qui peut causer de l'épilepsie.
Rhabdomyolyse?
C'est une maladie assez commune
mais c'est une maladie d'urgence qui peut tuer
plus de 10% des patients.
Ça peut également causer une insuffisance rénale aiguë.
Je vais soit négliger ça, soit empirer ça
pour lui obtenir une suspension de peine.
Une insuffisance rénale aiguë?
Oui.
Quand la rhabdomyolyse empire
ça se transforme en insuffisance rénale aiguë.
Si vous n'êtes pas traité,
vous devrez vivre avec une maladie rénale pour le reste de votre vie.
Si vous attrapez une hépatite,
vous pourriez mourir.
Je suis déjà un homme mort.
Laissez moi faire ça.
Si Jae Hwan veut le faire,
faisons ça.
Mais il y a quelque chose que vous devez faire pour moi aussi.
Quoi?
Donnez moi...
l'hôpital Taegang.
Vous voulez l'hôpital?
Je ne demande pas le titre de propriété.
Je veux les droits de gestion
pour l'organisation d'achats groupés pour Taegang.
l'organisation d'achats groupés?
Le système de gestion de l'hôpital Taegang?
Le conseil peut posséder l'hôpital.
Je veux juste en avoir un peu la gestion.
Alors vous commencerez le processus
pour la suspension de peine de Jae Hwan Oppa?
J'ai déjà commencé.
Il y a une raison pour laquelle je devrais mourir d'envie de vous avoir à bord
en vous donnant autant?
Qu'avez-vous en tête?
Parce que je vais empêcher Lee Jae Hwan...
d'obtenir une suspension de peine.
Vous allez stopper la suspension de peine de Jae Hwan?
Vous avez besoin du conseil d'administration
de l'hôpital Taegang de votre côté
pour devenir le PDG du groupe Taegang.
Vous aurez mon vote
en tant que responsable du centre VIP
et si j'empêche le vote de Lee Jae Hwan,
c'est comme si je vous donnais 2 votes.
Ça vaut bien les droits de gestion,
vous ne pensez pas?
Vous vouliez me voir Directeur?
Oui, Directeur Na. Asseyez vous.
Bien sûr.
J'ai demandé à vous voir
car j'ai quelque chose à vous dire.
Oui, allez-y.
Vous savez que le poste du Docteur Ko
est vacant, n'est-ce pas?
Oui, je le sais.
J'ai en fait quelque chose
à vous dire à ce propos.
Vous sembliez être occupé,
alors je me suis occupé de le pourvoir.
Comment ça le pourvoir?
C'est le nouveau docteur
que j'ai choisi pour remplacer le Docteur Ko.
Saluez le.
Bonjour, Directeur Na Yi Je.
Docteur Choi Do Hoon.
A l'avenir, travaillons bien ensemble.
Est-ce que Choi Do Hoon est la carte finale
que vous me dites de prendre.
Pourquoi pas?
Il y a une raison pour laquelle vous ne pourriez pas le prendre?
Non, je vais le prendre.
Je vais le prendre
alors remettez moi l'enregistrement vocal
de la tentative de meurtre de Lee Jae Jun.
Bien sûr.